Annamaria Taboga - professionista di cui alla legge n. 4/2013 - via per Pineland 3/2, Borghetto S. S. - P.I. IT10763110011 - © 2023 Annamaria Taboga - tutti i diritti riservati
TRADUZIONI GIURIDICHE DAL FRANCESE
Notiziario di traduzione giuridica, linguistica giuridica e diritto
Convegni, conferenze, corsi e webinar
- [Séparation des] Fonctions [en procédure pénale].
5 giugno 2023, ore 17:30. Conferenza online. Ultima conferenza del ciclo Les mots en procédure : source des maux ? Università Lumière Lyon 2. https://droit.univ-lyon2.fr
- LEGAL DESIGN: c’è posto per il traduttore?
6 giugno 2023, ore 14:30. Webinar gratuito in italiano e inglese organizzato dalla Commissione europea e dall’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari (AssITIG). https://italy.representation.ec.europa.eu/
- La réforme des contrats spéciaux.
Conferenza dell’Association Droit et Commerce. 19 giugno 2023 (ore 18:00 - 20:00). A distanza via Zoom https://www.viteinscrit.com e in presenza presso il Tribunal de commerce di Parigi https://www.viteinscrit.com
- Université d’été de la Faculté de droit de Poitiers: “Langue, langage et droit”.
Dal 26 al 30 giugno 2023. Scopo dell’università estiva è individuare le esigenze specifiche della traduzione giuridica. https://universite-ete-droit.conference.univ-poitiers.fr/
- Parlare il diritto.
Lezione all’Ordine degli Avvocati di Bari. 28 giugno 2023, ore 12:00. L’avv. Massimo Corrado DI FLORIO si occuperà del tema “Linguaggio giuridico. Brevi riflessioni in tema di igiene giuridica”. Incontro aperto al pubblico. https://www.corrierepl.it
- Université d’été du droit continental.
Dal 3 al 21 luglio 2023 a Parigi. Destinatari: chiunque (studenti, professionisti del diritto, etc.) abbia terminato un ciclo di studi giuridici della durata minima di tre anni. Tre filiere linguistiche: francofona, anglofona e ispanofona. https://www.fondation-droitcontinental.org/fr
- Studi su testi giuridici. Norme, sentenze, traduzione.
28 settembre 2023, dalle ore 16:00 alle 18:00, sulla piattaforma Teams. Di Jacqueline Visconti, intervengono Ilaria Pagni (Università di Firenze) e Marco Biffi (Università di Firenze). L’incontro fa parte del ciclo di seminari telematici organizzato dall’Istituto di Informatica Giuridica e Sistemi Giudiziari del CNR. https://www.igsg.cnr.it
Novità editoriali
- Rémy Cabrillac, Dictionnaire du vocabulaire juridique 2024, LexisNexis SA, 2023. Data di uscita: 07/06/2023. https://www.lgdj.fr
- Alexandre Quiquerez (a cura di), Dictionnaire pratique de droit des affaires, Bruylant, 2023. Data di pubblicazione: 11/05/2023. https://www.lgdj.fr
- Jorge Valdenebro Sánchez, L’aspect culturel en traduction juridique. De l’analyse supra, macro, micro et nanoconceptuelle de la terminologie pénale (France et Espagne), Peter Lang, 2023. https://www.peterlang.com